تاريخ : | | نویسنده : parschicken

ترجمه فارسی نهج البلاغه خطاب به مردم بصره
خطاب به مردم بصره که حادثه‏هاي آينده را بر سبيل داستان فرمايد پس کسي که آن هنگام بتواند خود را خاص طاعت پروردگار گرداند، چنان کند- که داند-. اگر فرمان مرا برديد، ان شاءالله، شما را به راه بهشت مي‏برم، هر چند سخت دشوار باشد، و تلخکامي آن پديدار. اما آن زن انديشه زنانه بر او دست يافت، و در سينه‏اش کينه، چون کوره آهنگري بتافت، و اگر از او مي‏خواستند تا آنچه به من کرد به ديگري کند، نه ميکرد و چنين نمي‏شتافت. به هر حال حرمتي را که داشت برجاست و حساب او با خداست.
و از اين سخنان است راهي است که گشاده و روشن است. چراغش نوراني و پرتو افکن است. ايمان را بر کرده‏هاي نيک دليل توان ساخت، و از کردار نيک ايمان را توان شناخت. به ايمان علم آبادان است، و- آدمي- به علم از مرگ ترسان است. با مرگ دنيا پايان يابد، و با دنيا آخرت درست شود، و آفريدگان را جز قيامت قرارگاهي نبود، در اين ميدان مسابقت شتابان مي‏روند، تا به نقطه پايان رسند.
و از اين سخنان است از آرامگاههاي گور بيرون شدند، و به سوي منزلگاههاي آخرين روان شدند. هر خانه‏اي را مردمي است، نه ديگري را در آن پذيرند، و نه ساکنان آن خانه از آنجا رخت برگيرند، و همانا امر به معروف و نهي از منکر، از صفتهاي پروردگارند، نه اجل را نزديک کنند و نه در روزي کاهشي آرند، و بر شما باد به کتاب خدا که ريسمان استوار است، و نور آشکار است، و درماني است سود دهنده، و تشنگي را فرو نشاننده. چنگ در زننده را نگهدارنده، و در آويزنده را نجات بخشنده. نه کج شود، تا راستش گردانند، و نه به باطل گرايد تا آن را برگردانند. کهنه نگردد به روزگار، نه از خواندن و نه از شنيدن بسيار. راست گفت آن که سخن گفت از روي قرآن، و آن که بدان رفتار کرد پيش افتاد- از ديگران-.
(مردي برخاست و گفت ما را از فتنه خبر ده! آيا آن را از رسول خدا (ص) پرسيدي؟ امام گفت:) چون خدا اين آيت را فرستاد: الم، احسب الناس ان يترکوا ان يقولوا آمنا و هم لايفتنون، دانستم تا رسول خدا (ص) در ميان ماست، فتنه نتواند برخاست. پرسيدم! اي رسول خدا، اين فتنه‏اي که خدا تو را از آن خبر داده چيست؟ فرمود: اي علي! امت من پس از من به زودي دچار فتنه گردند. گفتم: اي رسول خدا! روز احد که از مسلمانان گروهي به شهادت رسيد، و شهادت نصيب من نگرديد، بر من دشوار نمود، گفتي: اي علي مژده باد تو را که شهادت به دنبالت خواهد بود. گفت: سخن بدين منوال است، شکيبايي تو آن هنگام بر چه حال است؟ گفتم: اي رسول خدا نه جاي شکيبايي کردن است، که جاي مژده شنيدن و شکر گزاردن است، و گفت: اي علي! پس از من، مردم به مالهاي خود فريفته شوند و به دين خويش بر خدا منت نهند. رحمت پروردگار آرزو کنند، و از سطوت او ايمن زيند. حرام خدا را حلال شمارند، با شبهتهاي دروغ و هوسهايي که به غفلت در سر دارند. مي‏را نبيذ گويند و حلال پندارند. حرام را هديت خوانند و ربا را معاملت دانند. گفتم: اي رسول خدا (ص) ، آن زمان آن مردم را در چه پايه نشانم؟ از دين برگشتگان، يا فريفتگان؟ فرمود: فريفتگان. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ کَلامٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) خاطَبَ بِهِ أَهْلَ الْبَصْرَةِ عَلى جَهَةِ اقْتِصاصِ الْمَلاحِمِ: فَمَنِ اسْتَطاعَ عِندَ ذلِکَ أَنْ يَعْتَقِلَ نَفْسَهُ، عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فَلْيَفْعَلْ، فَإِنْ أَطَعْتُمُونِى فَإِنِّى حامِلُکُمْ -إِنْ شاءَ اللَّهُ- عَلَى سَبِيلِ الْجَنَّةِ، وَ إِنْ کانَ ذا مَشَقَّةٍ شَدِيدَةٍ، وَ مَذاقَةٍ مَرِيرَةٍ. وَ أَمّا فُلانَةُ ‏فَأَدْرَکَها ‏رَأْىُ‏ ‏النِّساءِ، وَ ضِغْنٌ غَلا فِى صَدْرِها ‏کَمِرْجَلِ‏ ‏الْقَيْنِ‏ وَ لَوْ دُعِيَتْ لِتَنالَ مِنْ غَيْرِى ما أَتَتْ إِلَىَّ لَمْ تَفْعَلْ، وَ لَها بَعْدُ حُرْمَتُهَا الْأُولى، وَ الْحِسابُ عَلَى اللَّه.
مِنْهُ: سَبِيلٌ أَبْلَجُ الْمِنْهاجِ، اَنْوَرُ السِّراجِ، فَبِالْإِيمانِ يُسْتَدَلُّ عَلَى الصّالِحاتِ، وَ بِالصّالِحاتِ يُسْتَدَلُّ عَلَى الْإِيمانِ، وَ بِالْإِيمانِ يُعْمَرُ الْعِلْمُ، وَ بِالْعِلْمِ يُرْهَبُ الْمَوْتُ، وَ بِالْمَوْتِ تُخْتَمُ الدُّنْيا، وَ بِالدُّنْيا تُحْرَزُ الاخِرَةُ، ‏وَ ‏بِالْقِيامَةِ ‏تُزْلَفُ‏ ‏الْجَنَّةُ ‏لِلْمُتَّقِينَ‏، ‏وَ ‏‏تُبْرَزُ‏ ‏‏الْجَحِيمُ‏‏ ‏‏لِلْغاوِينَ‏‏، وَ إِنَّ الْخَلْقَ لا ‏مَقْصَرَ لَهُمْ عَنِ الْقِيامَةِ، ‏مُرْقِلِينَ‏ فِى مِضْمارِها إِلَى الْغايَةِ الْقُصْوى.
وَ مِنْهُ: قَدْ ‏شَخَصُوا مِنْ مُسْتَقَرِّ ‏الْأَجْداثِ‏، وَ صارُوا إِلى ‏مَصائِرِ ‏الْغاياتِ‏، لِکُلِّ دارٍ أَهْلُها، لا يَسْتَبْدِلُونَ بِها، وَ لا يُنقَلُونَ عَنْها. وَ إِنَّ الْأَمْرَ بِالْمَعْروفِ وَ النَّهْىَ عَنِ الْمُنکَرِ لَخُلُقانِ مِنْ خُلُقِ اللَّهِ سُبْحانَهُ، وَ إِنَّهُما لا يُقَرِّبانِ مِنْ أَجَلٍ، وَ لا يَنقُصانِ مِنْ رِزْقٍ، وَ عَلَيْکُمْ بِکِتابِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ‏الْحَبْلُ‏ ‏الْمَتِينُ‏، ‏وَ ‏النُّورُ ‏الْمُبِينُ‏، وَ الشِّفاءُ النّافِعُ، وَ الرِّىُّ ‏النّاقِعُ‏، وَ الْعِصْمَةُ لِلْمُتَمَسِّکِ، وَ النَّجاةُ لِلْمُتَعَلِّقِ، لا يَعْوَجُّ فَيُقامَ، وَ لا يَزِيغُ ‏فَيُسْتَعْتَبَ‏، ‏و ‏لا ‏‏تُخْلِقُهُ‏‏ ‏کَثْرَةُ ‏الرَّدِّ ‏وَ ‏وُلُوجُ‏ ‏السَّمْعِ‏ ‏مَنْ‏ ‏قالَ‏ ‏بِهِ‏ ‏صَدَقَ‏ ،وَ ‏مَنْ‏ ‏عَمِلَ‏ ‏بِهِ‏ ‏سَبَقَ‏.
وَ قامَ اِلَيْهِ رَجُلٌ وَ قالَ: أَخْبِرْنا عَنِ الْفِتْنَةِ، وَ هَلْ سَأَلْتَ عَنْها رَسُولَ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ-؟ فَقالَ عَلَيْهِ‏السَّلامُ: لَمّا أَنزَلَ اللَّهُ سُبْحانَهُ قَوْلَهُ: ‏الم‏ ‏أَحَسِبَ‏ ‏النَّاسُ‏ ‏أَنْ‏ ‏يُتْرَکُوا ‏أَنْ‏ ‏يَقُولُوا امَنّا ‏وَ ‏هُمْ‏ ‏لا ‏يُفْتَنُونَ‏ عَلِمْتُ أَنَّ الْفِتْنَةَ لا تَنْزِلُ بِنا وَ رَسُولُ اللَّه -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ الِهِ- بَيْنَ أَظْهُرِنا، فَقُلْتُ: يا رَسُولَ اللَّهِ، ما هذِهِ الْفِتْنَةُ الَّتِى أَخْبَرَکَ اللَّهُ بِها؟ فَقالَ: ‏يا ‏عَلىّ‏ ‏إنّ‏ ‏اُمَّتِى‏ ‏سَيُفْتَنونَ‏ ‏مِنْ‏ ‏بَعدِى‏ فَقُلْتُ: يا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ لَيْسَ قَدْ قُلْتَ لِى يَوْمَ أُحُدٍ حَيْثُ اسْتُشْهِدَ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَ ‏حِيزَتْ‏ عَنِّى الشَّهادَةُ، فَشَقَّ ذلِکَ عَلَىَّ فَقُلْتَ لِى أَبْشِرْ فَإِنَّ الشَّهادَةَ مِن وَرائِکَ؟ فَقالَ لِى إِنَّ ذلِکَ لَکَذلِکَ فَکَيْفَ صَبْرُکَ إِذاً؟ فَقُلْتُ: يا رَسُولَ اللَّهِ، لَيْسَ هذا مِنْ مَواطِنِ الصَّبْرِ، وَ لکِنْ مِنْ مَواطِنِ الْبُشْرى وَ الشُّکْرِ، قالَ: ‏يا ‏عَلِىّ‏ ‏إِنّ‏ ‏الْقَوْمَ‏ ‏سَيُفْتَنُونَ‏ ‏بَعْدِى‏ ‏بِأَمْوالِهِمْ، ‏وَ ‏يَمُنُّونَ‏ ‏بِدِينِهِمْ‏ ‏عَلى ‏رَبِّهِمْ‏، ‏وَ ‏يَتَمَنَّوْنَ‏ ‏رَحْمَتَهُ‏، ‏وَ ‏يَأْمَنُونَ‏ ‏سَطْوَتَهُ‏، ‏وَ ‏يَسْتَحِلُّونَ‏ ‏حَرامَهُ‏ ‏بِالشُّبُهاتِ‏ ‏الْکاذِبَةِ ‏وَ ‏الْأَهْواءِ ‏السّاهِيَةِ، ‏فَيَسْتَحِلُّونَ‏ ‏الْخَمْرَ ‏بِالنَّبِيذِ، ‏وَ ‏السُّحْتَ‏ ‏بِالْهَدِيَّةِ، ‏وَ ‏الرِّبا ‏بِالْبَيْعِ‏ ‏فَقُلْتُ‏: ‏يا ‏رَسُولَ‏ ‏اللَّهِ‏، ‏‏بِأَىّ‏‏ ‏‏الْمَنازِلِ‏‏ ‏أُنزِلُهُمْ‏ ‏عِندَ ‏ذلِکَ‏؟ ‏أَبِمَنزِلَةِ ‏رِدَّةٍ ‏أَمْ‏ ‏بِمَنْزِلَةِ ‏فِتْنَةٍ؟ ‏فَقالَ‏: ‏بِمَنزِلَةِ ‏فِتْنَةٍ.

رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جشن عروسی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
تجهیزات تالار پارس
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
روغن خراطین
نحوه کاشت ابرو و مزایای آن
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تحلیل آماری

لینک های مفید
تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.