تاريخ : | | نویسنده : parschicken

ترجمه فارسی نهج البلاغه به محمد بن ابوبکر
اخلاق اجتماعي
با مردم فروتن باش، نرمخو و مهربان باش، گشاده‏رو و خندان باش، در نگاههايت، و در نيم‏نگاه و خيره شدن به مردم به تساوي رفتار کن، تا بزرگان در ستمکاري تو طمع نکنند، و ناتوانها در عدالت تو مايوس نگردند، زيرا خداوند از شما بندگان درباره اعمال کوچک و بزرگ، آشکار و پنهان پرسش مي‏کند، اگر کيفر دهد شما استحقاق بيش از آن را داريد، و اگر ببخشد از بزرگواري اوست.
اعتدال‏گرايي زاهدان
آگاه باشيد، اي بندگان خدا، پرهيزکاران از دنياي زودگذر به سلامت گذشتند و آخرت جاودانه را گرفتند، با مردم دنيا در دنياشان شريک گشتند، اما مردم دنيا در آخرت آنها شرکت نکردند، پرهيزکاران در بهترين خانه‏هاي دنيا سکونت کردند، و بهترين خوراکهاي دنيا را خوردند، و همان لذتهايي را چشيدند که دنياداران چشيده بودند، و از دنيا بهره گرفتند آنگونه که سرکشان و متکبران دنيا بهره‏مند بودند. سپس از اين جهان با زاد و توشه فراوان، و تجارتي پرسود، به سوي آخرت شتافتند، لذت پارسايي در ترک حرام دنيا را چشيدند، و يقين داشتند در روز قيامت از همسايگان خدايند، جايگاهي که هر چه درخواست کنند، داده مي‏شود، و هر گونه لذتي در اختيارشان قرار دارد.
ضرورت ياد مرگ
اي بندگان خدا! از مرگ و نزديک بودنش بترسيد، و آمادگيهاي لازم را براي مرگ فراهم کنيد، که مرگ جرياني بزرگ و مشکلي سنگين به همراه خواهد آورد، يا خيري که پس از آن شري وجود نخواهد داشت، و يا شري که هرگز نيکي با آن نخواهد بود، پس چه کسي از عمل‏کننده براي بهشت، به بهشت نزديکتر؟ و چه کسي از عمل‏کننده براي آتش، به آتش نزديکتر است؟ شما همه شکار آماده مرگ مي‏باشيد، اگر توقف کنيد شما را مي‏گيرد، و اگر فرار کنيد به شما مي‏رسد، مرگ از سايه شما به شما نزديک‏تر است، نشانه مرگ بر پيشاني شما زده شد، دنيا پشت سر شما در حال درهم پيچيده شدن است، پس بترسيد از آتشي که ژرفاي آن زياد، و حرارتش شديد، و عذابش نو به نو وارد مي‏شود، در جايگاهي که رحمت در آن وجود ندارد، و سخن کسي را نمي‏شنوند، و ناراحتيها در آن پايان ندارد، اگر مي‏توانيد که ترس از خدا را فراوان، و خوشبيني خود را به خدا نيکو گردانيد، چنين کنيد، هر دو را جمع کنيد، زيرا بنده خدا خوش‏بيني او به پروردگار بايد به اندازه ترسيدن او باشد، و آن کس که به خدا خوش‏بين است بايد بيشتر از همه از کيفر الهي بترسد.
اخلاق مديران اجرايي
اي محمد بن ابي‏بکر! بدان، که من تو را سرپرست بزرگترين لشکرم يعني لشکر مصر، قرار دادم، بر تو سزاوار است که با خواسته‏هاي دل مخالفت کني، و از دين خود دفاع نمايي، هر چند ساعتي از عمر تو باقي نمانده باشد، خدا را در راضي نگهداشتن مردم به خشم نياور، زيرا خشنودي خدا جايگزين هر چيزي بوده اما هيچ چيز جايگزين خشنودي خدا نمي‏شود، نماز را در وقت خودش بجاي آر، نه اينکه در بيکاري زودتر از وقتش بخواني، و به هنگام درگيري و کار آن را تاخير بياندازي، و بدان که تمام کردار خوبت در گرو نماز است. (قسمتي از نامه) امام هدايتگر، و زمامدار گمراهي هيچگاه مساوي نخواهند بود، چنانکه دوستان پيامبر (ص) و دشمنانش برابر نيستند، پيامبر اسلام (ص) به من فرمود: (بر امت اسلام، نه از مومن و نه از مشرک هراسي ندارم، زيرا مومن را ايمانش باز داشته، و مشرک را خداوند به جهت شرک او نابود مي‏سازد، من بر شما از مرد منافقي مي‏ترسم که دروني دوچهره، و زباني عالمانه دارد، گفتارش دلپسند و رفتارش ناپسند است. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ عَهْدٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) إِلى ‏مُحَمَّدِ ‏بْنِ‏ ‏أَبِى‏بَکْرٍ -رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ- حِينَ قَلَّدَهُ مِصْرَ: فَاخْفِضْ لَهُمْ جَناحَکَ، وَ أَلِنْ لَهُمْ جانِبَکَ، وَ ابْسُطْ لَهُمْ وَجْهَکَ، وَ اسِ‏ بَيْنَهُمْ فِى اللَّحْظَةِ وَ النَّظْرَةِ، حَتّى لا يَطْمَعَ الْعُظَماءُ فِى ‏حَيْفِکَ‏ ‏‏لَهُمْ‏‏، وَ لا يَيْأَسَ الضُّعَفاءُ مِنْ عَدْلِکَ عَلَيْهِمْ، ‏وَ ‏إِنّ‏ اللَّهَ تَعالى يُسائِلُکُمْ مَعْشَرَ عِبادِهِ عَنِ الصَّغِيرَةِ مِنْ أَعْمالِکُمْ وَ الْکَبِيرَةِ، وَ الظّاهِرَةِ وَ الْمَسْتُورَةِ، فَإِنْ يُعَذِّبْ فَأَنتُمْ أَظْلَمُ، وَ إِنْ يَعْفُ فَهُوَ أَکْرَمُ.
وَ اعْلَمُوا -عِبادَ اللَّهِ- أَنَّ الْمُتَّقِينَ ذَهَبُوا بِعاجِلِ الدُّنْيا وَ اجِلِ الاخِرَةِ، فَشارَکُوْا أَهْلَ الدُّنْيا فِى دُنْياهُمْ، وَ لَمْ يُشارِکْهُمْ أَهْلُ الدُّنْيا فِى اخِرَتِهِمْ، سَکَنُوا الدُّنْيا بِأَفْضَلِ ما سُکِنَتْ، وَ أَکَلُوها بِأَفْضَلِ ما أُکِلَتْ، فَحَظُوا مِنَ الدُّنْيا بِما حَظِىَ بِهِ ‏المُتْرَفُونَ‏، وَ أَخَذُوا مِنْها ما أَخَذَهُ الْجَبابِرَةُ الْمُتَکَبِّرُونَ. ثُمَّ انقَلَبُوا عَنْها بِالزَّادِ الْمُبَلِّغِ، وَ الْمَتْجَرِ الرَّابِحِ أَصابُوا لَذَّةَ زُهْدِ الدُّنْيا فِى دُنْياهُمْ، وَ تَيَقَّنُوا أَنَّهُمْ جِيرانُ اللَّهِ غَداً فِى اخِرَتِهِمْ، لا تُرَدُّ لَهُمْ دَعْوَةٌ، وَ لا يُنْقَصُ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنْ لَذَّةٍ، فَاحْذَرُوا عِبادَ اللَّهِ الْمَوْتَ وَ قُرْبَهُ، وَ أَعِدُّوا لَهُ عُدَّتَهُ، فَإِنَّهُ يَأْتِى بِأَمْرٍ عَظِيمٍ، وَ خَطْبٍ جَلِيلٍ: بِخَيْرٍ لا يَکُونُ مَعَهُ شَرٌّ أَبَداً، أَوْ شَرٍّ لا يَکُونُ مَعَهُ خَيْرٌ أَبَداً. فَمَنْ أَقْرَبُ إِلَى الْجَنَّةِ مِنْ عامِلِها، وَ مَنْ أَقْرَبُ إِلَى النَّارِ مِنْ عامِلِها؟ وَ ‏أَنْتُمْ‏ طُرَداءُ الْمَوْتِ، إِنْ أَقَمْتُمْ لَهُ أَخَذَکُمْ، وَ إِنْ فَرَرْتُم مِنْهُ أَدْرَکَکُمْ، وَ هُوَ أَلْزَمُ لَکُم مِنْ ظِلِّکُمْ! الْمَوْتُ مَعْقُودٌ ‏بِنَواصِيکُمْ‏، وَ الدُّنْيا تُطْوى ‏مِنْ‏ خَلفِکُمْ، فَاحْذَرُواْ ناراً قَعْرُها بَعِيدٌ، وَ حَرُّها شَدِيدٌ، وَ عَذابُها جَدِيدٌ. دارٌ لَيْسَ فِيها رَحْمَةٌ، وَ لا تُسْمَعُ فِيها دَعْوَةٌ، وَ لا تُفَرَّجُ فِيها کُرْبَةٌ، وَ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ يَشْتَدَّ خَوْفُکُم مِنَ اللَّهِ، وَ أَنْ يَحْسُنَ ظَنُّکُمْ ‏بِهِ‏، فَاجْمَعُوا بَيْنَهُما، فَإِنَّ الْعَبْدَ إِنَّما يَکُونُ حُسْنُ ظَنِّهِ بِرَبِّهِ عَلى قَدْرِ خَوْفِهِ مِنْ رَبِّهِ، وَ إِنَّ أَحْسَنَ النَّاسِ ظَنّاً بِاللَّهِ أَشَدُّهُمْ خَوْفاً لِلَّهِ.
وَ اعْلَمْ، يا ‏مُحَمَّدَ ‏بنَ‏ ‏أَبِى‏بَکْرٍ، أَنِّى قَدْ وَلَّيْتُکَ أَعْظَمَ أَجْنادِى فِى نَفْسِى أَهْلَ مِصْرَ، فَأَنتَ مَحْقُوقٌ أَنْ ‏تُخالِفَ‏ ‏عَلى ‏نَفْسِکَ‏، وَ أَنْ ‏تُنافِحَ‏ ‏عَنْ‏ دِينِکَ وَ لَوْ لَمْ يَکُنْ لَکَ إِلَّا ساعَةٌ مِنَ الدَّهْرِ، وَ لا تُسْخِطِ اللَّهَ بِرِضا أَحَدٍ مِنْ خَلْقِهِ، ‏فَإِنّ‏ ‏فِى‏ ‏اللَّهِ‏ ‏خَلَفاً ‏مِنْ‏ ‏غَيْرِهِ‏، وَ لَيْسَ مِنَ اللَّهِ خَلَفٌ فِى غَيْرِهِ. صَلِّ الصَّلاةَ لِوَقْتِهَا الْمُوَقَّتِ لَها، وَ لا تُعَجِّلْ وَقْتَها لِفَراغٍ، وَ لا تُؤَخِّرْها عَنْ وَّقْتِها لِاشْتِغالٍ، وَ اعْلَمْ أَنَّ کُلَّ شَىْ‏ءٍ مِنْ عَمَلِکَ تَبَعٌ لِصَلاتِکَ.
وَ مِنْ هذَا الْعَهْدِ: فَإِنَّهُ لا سَواءٌ إِمامُ الْهُدى وَ إِمامُ الرَّدى، وَ وَلِىُّ النَّبِىِّ وَ عَدُوُّ النَّبِىِّ، وَ لَقَدْ قالَ لِى رَسُولُ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيِه وَ الِهِ-: ‏إِنِّى‏ ‏لا ‏أَخافُ‏ ‏عَلى ‏أُمَّتِى‏ ‏مُؤْمِناً ‏وَ ‏لا ‏مُشْرِکاً: ‏أَمَّا ‏الْمُؤْمِنُ‏ ‏فَيَمْنَعُهُ‏ ‏اللَّهُ‏ ‏بِإِيمانِهِ‏، ‏وَ ‏أَمَّا ‏الْمُشْرِکُ‏ ‏‏فَيَقْمَعُهُ‏‏ ‏اللَّهُ‏ ‏بِشِرْکِهِ‏، ‏وَ ‏لکِنِّى‏ ‏أَخافُ‏ ‏‏عَلَيْکُمْ‏‏ ‏کُلّ‏ ‏‏مُنافِقِ‏‏ ‏‏الْجَنانِ‏‏، ‏‏عالِمِ‏‏ ‏‏اللِّسانِ‏‏: ‏يَقُولُ‏ ‏ما ‏تَعْرِفُونَ‏، ‏وَ ‏يَفْعَلُ‏ ‏ما ‏تُنْکِرُونَ‏.

رپورتاژ
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جشن عروسی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
تجهیزات تالار پارس
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
تفاوت دینگ با اپلیکیشن‌های تاکسی‌یاب آنلاین
روغن خراطین
نحوه کاشت ابرو و مزایای آن
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
تحلیل آماری
نمایندگی برندها در ایران

لینک های مفید
تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.